Nowy Przekład Księgi Dwunastu
Z radością informujemy, że ukazał się nowy przekład Księgi Dwunastu w tłumaczeniu i opracowaniu Księdza Profesora Waldemara Chrostowskiego, Honorowego Przewodniczącego Stowarzyszenia Biblistów Polskich!
Księga Dwunastu (Prorocy mniejsi) to początek monumentalnego dzieła ks. prof. Waldemara Chrostowskiego. Ten autorski przekład protokanonicznych ksiąg Starego Testamentu realizowany jest w oparciu o Biblia Hebraica Quinta (BHQ) – najnowsze wydanie krytyczne Biblii Hebrajskiej oparte na Kodeksie Leningradzkim. W zamyśle tłumacza całość będzie przekładem zwracającym szczególną uwagę na chrystologiczne zapisy obecne w Biblii Hebrajskiej.
To niezwykłe dzieło zawiera:
- wprowadzenia ukazujące historie najważniejszych przekładów Biblii, postaci i nauczanie dwunastu proroków mniejszych na tle historii biblijnego Izraela oraz chrystologię Księgi Dwunastu
- przegląd cytatów i aluzji do Księgi Dwunastu w pismach Nowego Testamentu
- zasady przekładu Księgi Dwunastu
- obszerne wstępy do każdej księgi
- marginalia z odniesieniem do odpowiednich miejsc w Nowym Testamencie, w których występują cytaty z Księgi Dwunastu.